stbani.ru

Экономика торговли.

О чем следует быть осторожным при подписании договора на перевод?

  1. Последствия, если переводчик уходит в срок
  2. Конфиденциальность данных
  3. Условия оплаты

Сотрудничество с бюро переводов очень часто, хотя и не всегда, начинается с подписания соответствующего соглашения с указанием условий будущего сотрудничества

Сотрудничество с бюро переводов очень часто, хотя и не всегда, начинается с подписания соответствующего соглашения с указанием условий будущего сотрудничества. Не все офисы заключают договор с переводчиками, часто им просто нужен счет от человека, управляющего бизнесом. Однако при переводе для издательства переводчик всегда подписывает договор, в котором указываются условия сотрудничества при переводе данной книги. Существуют разные типы контрактов, и, кроме того, каждый из них может быть несколько иначе построен. Обсуждение каждого из пунктов таких контрактов является материалом для более длинной статьи, но сегодня мы упомянем лишь несколько деталей, на которые стоит обратить внимание.

Последствия, если переводчик уходит в срок

Подрядчик несет ответственность за выполнение перевода в установленные сроки, и маловероятно, что он будет превышен. Тем не менее, очень важно знать о последствиях возможного нарушения срока. Иногда такие последствия могут быть довольно неприятными и могут повлечь за собой финансовый штраф или расторжение контракта издательством или офисом. Это довольно распространенная практика, чтобы вычесть определенный процент вознаграждения за каждый день задержки. Стоит проверить, сколько этот процент.

Конфиденциальность данных

Переводчик не имеет права передавать полученные материалы для перевода третьим лицам, что особенно касается различных видов документации. Очень часто компании защищают себя от утечки информации с помощью соответствующих положений в договоре. Необходимо обратить внимание на то, предусмотрены ли в таком случае штрафы и сколько составляет их сумма. Очевидно, что не следует делиться полученными материалами с кем-либо, но, с другой стороны, подписание контракта, который предусматривает, например, сто тысяч долларов в случае утечки информации, является довольно рискованным и - это стоит знать - не все согласны.

Условия оплаты

Все, что касается будущего вознаграждения, имеет большое значение: сумма, дата платежа, сумма любого авансового платежа. В случае издательств, проблемы, которые часто могут избежать новичков и которые очень важны, это тот факт, что издательство не планирует выплачивать вознаграждение только после публикации книги. Вы должны быть очень осторожны, потому что, что произойдет, если книга не будет опубликована вообще? Лучше всего, если в контракте упоминается, что вознаграждение будет выплачено «не позднее, чем через X месяцев / лет» после завершения перевода. В этом случае переводчику необходимо заплатить независимо от того, появилась ли книга на рынке.

Чем дальше в лес, тем больше деревьев; чем больше мы исследуем предмет договоров, тем больше мы обнаруживаем в них деталей, которые не должны избегать внимания подрядчика. Вот почему мы вернемся к этой теме, а пока советуем вам прочитать все, что вы подписываете, медленно и желательно дважды.

Стоит ли подписывать контракт? Конечно, да, потому что хорошо структурированный контракт приносит пользу обеим сторонам. У клиента больше уверенности в том, что услуга будет оказана вовремя и с должной осмотрительностью, в то время как у подрядчика, то есть переводчика, есть документ, подтверждающий обязательство офиса или издательства оплачивать предоставленную услугу. С другой стороны, следует помнить, что недобросовестным принципам, к сожалению, не хватает, и бывает, что даже контракт не защитит переводчика от проблем с оплатой, но как действовать в этой ситуации, мы расскажем в отдельной статье.

Автор: Александра Броек-Сала, переводчик английского языка

***
У вас еще нет аккаунта на нашем сайте?
Надень их бесплатно и добавьте свое предложение по переводу.

Похожие

В чем разница между шрифтом и гарнитурой?
... вных ловушек, когда речь идет о типе, - это смешение шрифтов с гарнитурами или их использование в качестве синонимов. Многие типографские эксперты надменно исправляли новичка за то, что он по ошибке использовал слово « шрифт», когда он или она должны были сказать эту гарнитуру . Тем из нас, кто думает о шрифтах только при выборе шрифта в Microsoft Word, различие между терминами может показаться запутанным, эзотерическим и даже загадочным. Вкратце: шрифт - это то, что
А как насчет страхового полиса после продажи квартиры?
... срок, до тех пор, пока предмет страхования не будет передан покупателю. Если права не передаются новому владельцу дома, срок действия страховки истекает в момент продажи имущества. Concordia Plus - договор расторгается с передачей права собственности другому лицу. Страховщик будет возвращать соответствующую часть премии, рассчитанную пропорционально за каждый день неиспользованного периода страхования. Aviva. Моя квартира - если Aviva
Школа бухгалтера № 49 :: Последствия несчастного случая на производстве
... если у работника предприятия: - внезапно ухудшилось состояние здоровья работника или им полученное ранение или травма, в том числе в результате телесных повреждений, причиненных другим лицом; - возникло острое профессиональное захворювання1 или отруення2, тепловой удар, ожог, обморожение, поражение электрическим током, молнией, ионизирующим излучением, а также получения других повреждений в результате аварии, пожара, стихийного бедствия, контакта с представителями животного
Motorola MW810
Полностью защищенный мобильный компьютер для критически важных транспортных средств. Оптимизирован для мобильности. Оптимизирован для беспроводной связи. В суровых условиях критически важных транспортных средств крайне важен доступ к жизненно важной информации, когда и где она вам нужна больше всего. Надежный стационарный компьютер Motorola MW810 обеспечивает надежную мобильную беспроводную связь и вычислительную
Лучшая туристическая страховка
Путешествия становятся все более популярной формой проведения времени: мы уезжаем не только в отпуск, но и в межсезонье, мы отправляемся в самые отдаленные уголки мира, чтобы увидеть что-то новое и интересное. Именно в таких обстоятельствах будет работать лучшая страховка - полис, который мы можем купить, не выходя из дома. Почему стоит использовать? Потому что лучшая туристическая страховка - это больше, чем просто необходим еще один проездной документ Лучшая туристическая страховка - это
Амазонка доставляет в Португалию?
... вляет в Португалию! Это лучший веб-сайт для покупок в Интернете, когда вы находитесь в Португалии. Ни один другой ритейлер, будь то португальский или международный, не приблизится к предложению того же ассортимента и предложений, что и Amazon. И, как правило, их обслуживание клиентов довольно фантастическое. Но ... (да, но есть) вы должны знать, что у Amazon на самом деле нет склада в Португалии. Если вы хотите заказать у Amazon, вам нужно использовать один из других сайтов
Миссис Sporty бросить курить - остерегайтесь франшизы!
... срок уведомления и форма. Кроме того, ваш тренажерный зал должен сказать вам, как прекратить миссис Sporty. Контактные данные и адрес можно найти под Mrs Sporty Club Поиск набрав свой почтовый индекс или ваш город. Это лучший способ начать увольнение миссис Sporty: Какой тренажерный зал вы хотите отменить?
Futon - японский матрас с множеством преимуществ и использованием в интерьере
... если их толщина уменьшается вдвое. Как правило, это происходит примерно через семь-десять лет. Важно отметить, что чем бесполезнее человек, использующий футон, тем выше будет прочность матраса.
Сбор квартиры от застройщика и передача права собственности
Получение квартиры от застройщика и передача права собственности - последние два шага, которые отделяют нас от долгожданной передачи ключей от новой квартиры. Мы советуем, как их пройти и на что обратить особое внимание, чтобы избежать неприятных сюрпризов. Сбор квартиры от застройщика является первым этапом процедуры сдачи помещений их новым владельцам. Инвестор выполняет это в соответствии с договоренностями, содержащимися в соглашении о развитии собственности.
Breckle® - лучшее из необходимого для прекрасного отдыха и сна
мы советуем Экономьте от 3477 грн. Senator от 13 907 грн. 17384 грн. Экономьте от 233 грн.

Комментарии

Что должно быть включено в договор купли-продажи квартиры?
Что должно быть включено в договор купли-продажи квартиры? Документ в форме нотариального акта должен включать, среди прочего: положения, подтверждающие завершение договоренностей, содержащихся в договоре застройки, описание правового статуса предмета договора, описание документов, необходимых для установления раздельного владения помещением, оплата всех сумм, выплаченных вами на этапе строительства, договоренности с гарантией
Белый, красный или, может быть, розовый?
Белый, красный или, может быть, розовый? Сухой, полусухой или, может быть, сладкий? Французский, итальянский и, может быть, что-то из Нового Света? Вопросы множатся, и мы все больше запутываемся. Для любителей вина выбор может быть простым, но большинству из нас нужно несколько советов, чтобы принять правильное решение и принять правильное решение. При выборе вина мы должны учитывать несколько факторов . Первое совпадение - это свадебное меню. Обычно мы выбираем
В чем разница между футоном и обычным матрасом?
В чем разница между футоном и обычным матрасом? Японский футон определенно тоньше стандартного матраца из пены, латекса или пружины, высота которого обычно составляет около 20-25 сантиметров в длину. Толщина «западных» футонов, продаваемых в Европе или Соединенных Штатах, составляет около 14–15 сантиметров, а близких к стандартной японской версии - около 8–10 сантиметров. Однако разница в высоте не делает футон неудобным. Другое отличие футона от обычного
Или, может быть, вы получите возмещение от страховщика за неиспользованный период страхования?
Или, может быть, вы получите возмещение от страховщика за неиспользованный период страхования? Вы владеете двухкомнатной квартирой стоимостью 300 000 злотых. Месяц назад вы приобрели полис страхования недвижимости, охватывающий сферу страхования имущества от пожара и других случайных событий, страхование твердых предметов от взлома и страхование гражданской ответственности в частной жизни. Вы заплатили чуть более 300 злотых за все.
Есть ли что-нибудь более романтичное, чем свет свечей?
Есть ли что-нибудь более романтичное, чем свет свечей? Dekoria.pl, пятирукий подсвечник Вы углубляете загадочное настроение, устанавливая большие зеркала в декорированных рамах. Они не только будут оригинальным украшением, но и будут отражать и рассеивать нежный свет. Dekoria.pl, зеркало
Является ли на самом деле верой, что чем прочнее матрас, тем он лучше?
Является ли на самом деле верой, что чем прочнее матрас, тем он лучше? Ни в коем случае, потому что степень жесткости матраса должна индивидуально подбираться к человеку. Матрац должен естественно приспосабливаться к искривлению позвоночника. Для пушистых людей рекомендуется выбирать матрасы с большей жесткостью, в то время как худые более мягкие. Существует даже специальная маркировка матрасов: H2 - продукты средней твердости, идеально подходят для людей весом до 80 кг и H3 - твердые продукты,
Миссис Sporty объявляет: где я могу найти условия?
Миссис Sporty объявляет: где я могу найти условия? Как уже упоминалось, г-жа Sporty является системой франшизы. Хотя есть много основных сходств, условия Тем не менее, членские взносы и условия прекращения могут устанавливаться независимо каждым тренажерным залом . Обязательно ознакомьтесь с Соглашением о членстве Mrs Sporty!
Если вы не дадите деньги, то на какие средства больница будет вас обслуживать?
Мы хотим заниматься спортом с высокой степенью риска, планируем походы на горные вершины или, может быть, мы едем в труднодоступные места? В любом случае идеальным будет другой вариант, например страхование лыжного путешествия или страховка во время дайвинга. Лучшая туристическая страховка гарантирует нашу заботу даже в таких ситуациях, потому что они способствуют несчастным случаям и непредвиденным
Мы хотим заниматься спортом с высокой степенью риска, планируем походы на горные вершины или, может быть, мы едем в труднодоступные места?
Мы хотим заниматься спортом с высокой степенью риска, планируем походы на горные вершины или, может быть, мы едем в труднодоступные места? В любом случае идеальным будет другой вариант, например страхование лыжного путешествия или страховка во время дайвинга. Лучшая туристическая страховка гарантирует нашу заботу даже в таких ситуациях, потому что они способствуют несчастным случаям и непредвиденным

Вы должны быть очень осторожны, потому что, что произойдет, если книга не будет опубликована вообще?
Стоит ли подписывать контракт?
Почему стоит использовать?
Это лучший способ начать увольнение миссис Sporty: Какой тренажерный зал вы хотите отменить?
Что должно быть включено в договор купли-продажи квартиры?
Белый, красный или, может быть, розовый?
Сухой, полусухой или, может быть, сладкий?
Французский, итальянский и, может быть, что-то из Нового Света?
В чем разница между футоном и обычным матрасом?
Или, может быть, вы получите возмещение от страховщика за неиспользованный период страхования?
banner 240x200px

Популярное

Как заказать товары из Китая почтой
Настоящий документ «Политика конфиденциальности» (далее – по тексту – «Политика») представляет собой правила использования сайтом — www.chinatoday.ru [ИП Сутягиным Георгием Павловичем] (далее – Оператор)

Доставка товара из китайского интернет-магазина
Как доставить товар из китайского интернет-магазина ? Доставить товар из Китая можно разными способами; тем, кто заказывает товары в китайских онлайн-магазинах, посредники чаще всего предлагают

Доставка из Китая в Благовещенск
Транспортная компания "Express China" в кратчайшие сроки и по оптимальной цене доставит Ваш груз из Китая в Благовещенск. 100%-ое исполнение взятых обязательств: ни единого ареста, пропажи или задержки

Доставка карго из Китая в Россию
Компания "Сероштанов и партнёры" предоставляют комплексные услуги по грузоперевозкам любых партий товара из Китая в Россию. Одной из наших специализаций стала карго доставка из Китая всеми видами транспорта

Карго доставка грузов из Китая в Россию, Казахстан, Беларусь. Цена карго из Китая
Основные виды доставки Карго доставка - вид международных грузоперевозок, воспользовавшись которой, нет необходимости лично работать над оформлением таможенной документации, приобретать

Особенности доставки карго из Китая в Россию
Для мелкого и среднего бизнеса карго из Китая в Россию — это наиболее удобный вариант доставки продукции. Он открывает для бизнесменов новые возможности. Особенность этого вида доставки

Дешевая доставка из Китая
Сколько стоит доставка из Китая? Может ли быть доставка грузов из Китая бесплатной? Как рассчитать стоимость доставки из Китая в Россию? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в этой статье. Много

Какую доставку выбрать на Алиэкспресс
Содержание статьи Алиэкспресс – это достаточно удобная и, главное, выгодная торговая площадка, которая пользуется в мире большой популярностью. С помощью этого сайта можно совершать интересные покупки

Как отследить посылки из Китая
Для всех, кто заинтересован в покупке товаров в Китае, найти надежного поставщика или интернет-магазин, купить товар и отправить его - всего лишь полдела. Как только товар оплачен и получено сообщение

Доставка груза из Китая
Удобные сроки доставки и варианты оплаты в индивидуальном порядке Разумная экономия при выборе транспорта, маршрута и сроковОтсутствие потерь во времени на оформление документов и доставку Полная финансовая