stbani.ru

Экономика торговли.

О чем следует быть осторожным при подписании договора на перевод?

  1. Последствия, если переводчик уходит в срок
  2. Конфиденциальность данных
  3. Условия оплаты

Сотрудничество с бюро переводов очень часто, хотя и не всегда, начинается с подписания соответствующего соглашения с указанием условий будущего сотрудничества

Сотрудничество с бюро переводов очень часто, хотя и не всегда, начинается с подписания соответствующего соглашения с указанием условий будущего сотрудничества. Не все офисы заключают договор с переводчиками, часто им просто нужен счет от человека, управляющего бизнесом. Однако при переводе для издательства переводчик всегда подписывает договор, в котором указываются условия сотрудничества при переводе данной книги. Существуют разные типы контрактов, и, кроме того, каждый из них может быть несколько иначе построен. Обсуждение каждого из пунктов таких контрактов является материалом для более длинной статьи, но сегодня мы упомянем лишь несколько деталей, на которые стоит обратить внимание.

Последствия, если переводчик уходит в срок

Подрядчик несет ответственность за выполнение перевода в установленные сроки, и маловероятно, что он будет превышен. Тем не менее, очень важно знать о последствиях возможного нарушения срока. Иногда такие последствия могут быть довольно неприятными и могут повлечь за собой финансовый штраф или расторжение контракта издательством или офисом. Это довольно распространенная практика, чтобы вычесть определенный процент вознаграждения за каждый день задержки. Стоит проверить, сколько этот процент.

Конфиденциальность данных

Переводчик не имеет права передавать полученные материалы для перевода третьим лицам, что особенно касается различных видов документации. Очень часто компании защищают себя от утечки информации с помощью соответствующих положений в договоре. Необходимо обратить внимание на то, предусмотрены ли в таком случае штрафы и сколько составляет их сумма. Очевидно, что не следует делиться полученными материалами с кем-либо, но, с другой стороны, подписание контракта, который предусматривает, например, сто тысяч долларов в случае утечки информации, является довольно рискованным и - это стоит знать - не все согласны.

Условия оплаты

Все, что касается будущего вознаграждения, имеет большое значение: сумма, дата платежа, сумма любого авансового платежа. В случае издательств, проблемы, которые часто могут избежать новичков и которые очень важны, это тот факт, что издательство не планирует выплачивать вознаграждение только после публикации книги. Вы должны быть очень осторожны, потому что, что произойдет, если книга не будет опубликована вообще? Лучше всего, если в контракте упоминается, что вознаграждение будет выплачено «не позднее, чем через X месяцев / лет» после завершения перевода. В этом случае переводчику необходимо заплатить независимо от того, появилась ли книга на рынке.

Чем дальше в лес, тем больше деревьев; чем больше мы исследуем предмет договоров, тем больше мы обнаруживаем в них деталей, которые не должны избегать внимания подрядчика. Вот почему мы вернемся к этой теме, а пока советуем вам прочитать все, что вы подписываете, медленно и желательно дважды.

Стоит ли подписывать контракт? Конечно, да, потому что хорошо структурированный контракт приносит пользу обеим сторонам. У клиента больше уверенности в том, что услуга будет оказана вовремя и с должной осмотрительностью, в то время как у подрядчика, то есть переводчика, есть документ, подтверждающий обязательство офиса или издательства оплачивать предоставленную услугу. С другой стороны, следует помнить, что недобросовестным принципам, к сожалению, не хватает, и бывает, что даже контракт не защитит переводчика от проблем с оплатой, но как действовать в этой ситуации, мы расскажем в отдельной статье.

Автор: Александра Броек-Сала, переводчик английского языка

***
У вас еще нет аккаунта на нашем сайте?
Надень их бесплатно и добавьте свое предложение по переводу.

Вы должны быть очень осторожны, потому что, что произойдет, если книга не будет опубликована вообще?
Стоит ли подписывать контракт?
banner 240x200px

Популярное

Доставка контейнера из китая
телефон: +86 13999179145 Гуанчжоу телефон: +86 18609000245 ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ Новосибирск Китай USD/RUB62, см.

Жд доставка груза из Китая
1 Самым распространенным и экономично доступным вариантом доставки груза из Китая считается море, так как здесь практически отсутствуют ограничения по весу и габаритах отправляемого товара. В контейнер

Как заказать товары из Китая почтой
Настоящий документ «Политика конфиденциальности» (далее – по тексту – «Политика») представляет собой правила использования сайтом — www.chinatoday.ru [ИП Сутягиным Георгием Павловичем] (далее – Оператор)

Доставка товара из китайского интернет-магазина
Как доставить товар из китайского интернет-магазина ? Доставить товар из Китая можно разными способами; тем, кто заказывает товары в китайских онлайн-магазинах, посредники чаще всего предлагают

Доставка из Китая в Благовещенск
Транспортная компания "Express China" в кратчайшие сроки и по оптимальной цене доставит Ваш груз из Китая в Благовещенск. 100%-ое исполнение взятых обязательств: ни единого ареста, пропажи или задержки

Доставка карго из Китая в Россию
Компания "Сероштанов и партнёры" предоставляют комплексные услуги по грузоперевозкам любых партий товара из Китая в Россию. Одной из наших специализаций стала карго доставка из Китая всеми видами транспорта

Карго доставка грузов из Китая в Россию, Казахстан, Беларусь. Цена карго из Китая
Основные виды доставки Карго доставка - вид международных грузоперевозок, воспользовавшись которой, нет необходимости лично работать над оформлением таможенной документации, приобретать

Особенности доставки карго из Китая в Россию
Для мелкого и среднего бизнеса карго из Китая в Россию — это наиболее удобный вариант доставки продукции. Он открывает для бизнесменов новые возможности. Особенность этого вида доставки

Дешевая доставка из Китая
Сколько стоит доставка из Китая? Может ли быть доставка грузов из Китая бесплатной? Как рассчитать стоимость доставки из Китая в Россию? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в этой статье. Много

Какую доставку выбрать на Алиэкспресс
Содержание статьи Алиэкспресс – это достаточно удобная и, главное, выгодная торговая площадка, которая пользуется в мире большой популярностью. С помощью этого сайта можно совершать интересные покупки