stbani.ru

Экономика торговли.

Свободное общество dataved.ru: Вудхауз как средство от осенней депрессии

Опубликовано: 19.10.2018

видео Свободное общество dataved.ru: Вудхауз как средство от осенней депрессии

Week 10

В журнале «New Yorker» было переопубликовано давнее интервью с Пелемом Гренвиллом Вудхауcом. Накануне своего восьмидесятилетия этот самый забавный, по определению журнала, писатель в мире сообщал, что каждое утром делает пятьдесят наклонов, пальцами рук касаясь пальцев ног, и проходит около трех миль, гуляя с собакой. Столь неправдоподобные спортивные кондиции были проиллюстрированы несколькими бокалами мартини, выпитыми вместе с интервьюером перед ланчем.


Week 8

Всего благодаря вышеописанной системе Вудхаус прожил около ста лет и написал около ста книг.

В англоязычном мире его популярность сравнима разве что с популярностью Толкиена. Русские читатели, к счастью, относятся к Вудхаусу более скептически, хотя профессиональные переводчики с английского гасят любую критику в адрес своего любимца ссылками на непереводимую игру слов. Подобным образом туристические компании Египта корпоративно удавят всякого, кто усомнится в красоте Нефертити.


UN Agenda 21 and Me: A Short Skit

Впрочем, в отличие от длинношеей красотки, от которой до нас не дошло ни одного клинописного значка, Вудхаус и сам способен замолвить о себе словечко. В его книгах можно отыскать пару фраз в подтверждение того, что 50 поклонов в день дают неплохой результат в отношении связности речи.

Идейные расхождение между ним и одним из львов, на которых он охотился в Кении, дали материал для очередного некролога. Он думал, что лев мертв, а вот лев думал иначе.

Солидный мажордом, похожий отчасти на луну, отчасти на треску, глядел прямо в душу. А тот, кому глядит в душу треска, поневоле опечалится.

«Да, сэр» — произнес Дживс подавленно, точно укушенный в ногу лучшим другом.

Этот труд я посвящаю своей дочери Леоноре, без деятельного участия и ободрения которой книга была бы написана вдвое быстрее.

Сказано хорошо как будто. Только писатель сам признавался, что у него вместо мозгов цветная капуста. Конечно, это вполне подходит современному читателю, мозги которого находятся примерно в том же состоянии, благодаря социальным сетям.

Книги Вудхауса расхватывают, как южнокорейские смартофоны. Постоянно появляются новые переводы — и среди них такие, где английские снобы вдруг начинают изъясняться, как братки в сочинских чебуречных. И все-таки непереведенного (и непереводимого) хватит на тысячелетие вперед…

Приходится только сожалеть, что поклонники Вудхауса в отличие от толкиенистов удерживаются от нарядных представлений среди пасторальных пейзажей. Как приятно было бы созерцать с близлежащих холмов армию Компетентных Бакстеров, в которой все как один в пылающих, точно ацетиленовые горелки, очках! Как волновало бы сердца ополчение Псмитов — в безукоризненных смокингах и вооруженное горшочками с геранью.

Но, увы, нет. Читатели Вудхауса высокомерны, скрытны. И не опускаются до костюмированных скетчей. В офисной полумгле они управляют миром, а незаживающие пустоты в жизни накачивают веселящим газом Вудхауса.

Андрей Кульба

banner 240x200px

Популярное

Доставка контейнера из китая
телефон: +86 13999179145 Гуанчжоу телефон: +86 18609000245 ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ Новосибирск Китай USD/RUB62, см.

Жд доставка груза из Китая
1 Самым распространенным и экономично доступным вариантом доставки груза из Китая считается море, так как здесь практически отсутствуют ограничения по весу и габаритах отправляемого товара. В контейнер

Как заказать товары из Китая почтой
Настоящий документ «Политика конфиденциальности» (далее – по тексту – «Политика») представляет собой правила использования сайтом — www.chinatoday.ru [ИП Сутягиным Георгием Павловичем] (далее – Оператор)

Доставка товара из китайского интернет-магазина
Как доставить товар из китайского интернет-магазина ? Доставить товар из Китая можно разными способами; тем, кто заказывает товары в китайских онлайн-магазинах, посредники чаще всего предлагают

Доставка из Китая в Благовещенск
Транспортная компания "Express China" в кратчайшие сроки и по оптимальной цене доставит Ваш груз из Китая в Благовещенск. 100%-ое исполнение взятых обязательств: ни единого ареста, пропажи или задержки

Доставка карго из Китая в Россию
Компания "Сероштанов и партнёры" предоставляют комплексные услуги по грузоперевозкам любых партий товара из Китая в Россию. Одной из наших специализаций стала карго доставка из Китая всеми видами транспорта

Карго доставка грузов из Китая в Россию, Казахстан, Беларусь. Цена карго из Китая
Основные виды доставки Карго доставка - вид международных грузоперевозок, воспользовавшись которой, нет необходимости лично работать над оформлением таможенной документации, приобретать

Особенности доставки карго из Китая в Россию
Для мелкого и среднего бизнеса карго из Китая в Россию — это наиболее удобный вариант доставки продукции. Он открывает для бизнесменов новые возможности. Особенность этого вида доставки

Дешевая доставка из Китая
Сколько стоит доставка из Китая? Может ли быть доставка грузов из Китая бесплатной? Как рассчитать стоимость доставки из Китая в Россию? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в этой статье. Много

Какую доставку выбрать на Алиэкспресс
Содержание статьи Алиэкспресс – это достаточно удобная и, главное, выгодная торговая площадка, которая пользуется в мире большой популярностью. С помощью этого сайта можно совершать интересные покупки

rss